Cristián A. Roa-de-la-Carrera is an associate professor of Spanish at the University of Illinois at Chicago.